He will return the manuscript [of
Mary Smirke's translation of
Cervantes]; he hesitates to offer an opinion as he has not read the original and certainly does not want his name mentioned in relation; he maintains that there are phrases missing that appear in
Jervas's edition,
Kemble says that Jervas's edition is "as faithful a translation as the Bible".